A iniciativa, organizada pela Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura (OEI) e pela Fundação José Saramago, reuniu escritores, poetas, tradutores e músicos de vários países sob o lema «A arte de traduzir o mundo». A programação explorou a tradução como forma de aproximação entre culturas e visões do mundo.
Ao longo dos dois dias, a literatura ibero-americana chegou a diversos espaços da freguesia, incluindo o Palácio Baldaya, o Auditório Carlos Paredes, o Elétrico de Benfica, o Espaço Ulmeiro, a Escola Secundária José Gomes Ferreira e a Escola Superior de Educação da Universidade Politécnica de Lisboa. Estes locais envolveram diferentes públicos, aproximando a literatura da comunidade.
No Palácio Baldaya, destacaram-se o recital de poesia «O Jardim das Palavras», em homenagem a António Lobo Antunes, e o encontro «Vozes da Narrativa Ibero-Americana: Novas Cartografias da Ficção». O Auditório Carlos Paredes acolheu a sessão inaugural sobre «Literatura e memória», seguida de momentos que cruzaram palavra, música e performance, como a criação «O Cão das Lágrimas», inspirada em «Ensaio sobre a Cegueira» de José Saramago.
A iniciativa também envolveu a comunidade educativa, com encontros literários nas escolas e sessões na Escola Superior de Educação da Universidade Politécnica de Lisboa, onde se debateram temas como a tradução e a criação na era da inteligência artificial, poéticas da memória e da viagem, e práticas de leitura entre os jovens. A poesia também marcou presença no Elétrico de Benfica com a iniciativa «Poesia no Elétrico».
A IV Noite da Literatura Ibero-Americana reforçou a importância dos livros, da leitura e da criação artística como instrumentos de conhecimento e pensamento crítico. A presença da iniciativa em vários espaços de Benfica contribuiu para aproximar autores e leitores e valorizar a freguesia como território de cultura e encontro. A Junta de Freguesia de Benfica associou-se a esta iniciativa, promovendo o acesso à cultura e o diálogo entre diferentes línguas, gerações e culturas.
