La iniciativa, organizada por la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) y la Fundación José Saramago, reunió a escritores, poetas, traductores y músicos de varios países bajo el lema «El arte de traducir el mundo». La programación exploró la traducción como forma de acercamiento entre culturas y visiones del mundo.
A lo largo de los dos días, la literatura iberoamericana llegó a diversos espacios de la parroquia, incluyendo el Palacio Baldaya, el Auditorio Carlos Paredes, el Eléctrico de Benfica, el Espacio Ulmeiro, la Escuela Secundaria José Gomes Ferreira y la Escola Superior de Educação da Universidade Politécnica de Lisboa. Estos lugares involucraron a diferentes públicos, acercando la literatura a la comunidad.
En el Palacio Baldaya, destacaron el recital de poesía «O Jardim das Palavras», en homenaje a António Lobo Antunes, y el encuentro «Vozes da Narrativa Ibero-Americana: Novas Cartografias da Ficção». El Auditorio Carlos Paredes acogió la sesión inaugural sobre «Literatura y memoria», seguida de momentos que cruzaron palabra, música y performance, como la creación «O Cão das Lágrimas», inspirada en «Ensayo sobre la Ceguera» de José Saramago.
La iniciativa también involucró a la comunidad educativa, con encuentros literarios en las escuelas y sesiones en la Escola Superior de Educação da Universidade Politécnica de Lisboa, donde se debatieron temas como la traducción y la creación en la era de la inteligencia artificial, poéticas de la memoria y del viaje, y prácticas de lectura entre los jóvenes. La poesía también estuvo presente en el Eléctrico de Benfica con la iniciativa «Poesia no Elétrico».
La IV Noche de la Literatura Iberoamericana reforzó la importancia de los libros, la lectura y la creación artística como instrumentos de conocimiento y pensamiento crítico. La presencia de la iniciativa en varios espacios de Benfica contribuyó a acercar autores y lectores y a valorar la parroquia como territorio de cultura y encuentro. La Junta de Freguesia de Benfica se asoció a esta iniciativa, promoviendo el acceso a la cultura y el diálogo entre diferentes lenguas, generaciones y culturas.
